สุโค่ย ใครรู้ไหมว่าแปลว่าไรถ้าไม่รู้จะบอกให้
แปลตามหลักก็คือ amazing สุดยอด แบบนั้นล่ะครับ
เสริมอีกนิด คนไทย ดัดจริตเอาภาษาญี่ปุ่นมาใช้กัน แต่ก็ใช้กันผิดๆ ไม่ได้ออกเสียงว่า สุ โค่ย นะครับ
ออกเสียงว่า สึ โกย ( สึ เกย์ )
สงสัยเรียนแบบนายโน็ต อุดมในหนังอี่ติ๋มกั๋น คำพูดรวมถึงคำออกเสียงเลยเพื้ยนไปหมด อนาถใจแท้หนอ
สรุปเลยมันแปลว่า "สุดยอดมาก" ครับ
เหมาะกะ "ปราการ" มากๆๆ