ขอบคุณข้อมูลจาก ท่าน contra Thailandsusu
Football Nation
South East Asian football often gets a poor press highlighting corruption, organisational incompetence and parochial players of limited ability in everything but the art of diving. So I went to my first Thai Premier League game with the lowest of expectations.
I support an English Premier League team but, after 9 years here in Thailand I have always yearned for the match day routine. Meet friends, enjoy a beer or two before the walk to the ground and mill around whilst the stadium fills, feeling the atmosphere build. This week, finally and fantastically, I have rediscovered it. I went to watch my local team, MuangThong United, expecting to see a dozen or less fans watching third rate football. I was delightfully wrong.
The ground, whilst only having one stand, has an immaculate pitch and two other stands being built. The current stand was packed with 5000 supporters led by a large group of “Ultras.” The Ultras in European football have associations with far right, violent thugs who use football as a political platform and recruiting ground. The leader of the MuangThong Ultras could not have been more welcoming. He proudly showed off his fellow fans, then spent the rest of the afternoon worrying whether we were enjoying ourselves enough. This is where the experience became surreal . My childhood on terraces rife with filthy language and hate was washed away.
Being brought up on rabid referee baiting fans, the start of the game felt strange. The atmosphere was excellent, but a near miss and a player felled in the first few seconds seemed to pass off unnoticed as the fans got themselves organised for a sing song. Later, when the game got heated, the 3 Ultras charged with choreographing the constant singing warned people via a loudhailer to please watch their language. Beautiful.
At the end of the game the opposition fans tried to walk through the home crowd area. This was a flashpoint I had seen so many times as a child and usually ended up in grief. But this is Thailand. A formidable old woman forced the guards to open the gates . As they started filtering through the leaders of the Ultras rushed forward to meet their enemy and led the home crown in applauding, yes applauding, them as they walked by. This after a game where one red and umpteen yellow cards had been brandished : more than enough excuse for aggravation. My two young sons, bless them, saw this as perfectly normal, but it gave me chills. Even reading this back now does the same.
As much as I love Aston Villa, a club my family has supported for generations, there must always be a place for supporting the team where you live. Despite all of Thailand’s suicidal tendencies politically, if the passion, respect, and pride in your team is replicated and developed, there is hope for us all yet. Slowly, surely, building a nation to be proud of can start from the football field and maybe, hopefully, one day it can be transferred to the political arena. I left the match yet again puzzled and proud in equal measure at this glorious nation and its ability to confound everyone, including itself.
เป็นมุมมองที่น่าสนใจ น่าภูมิใจแทนทีมงาน (แฟนบอล) ในกลุ่มที่เขากล่าวถึง และขอบคุณสำหรับสิ่งที่พวกคุณๆทำไว้สำหรับวงการฟุตบอลไทย
แปลนะคับ แปลจากท่าน BIMBO Thailandsusu
เค้าเกริ่นก่อนครับว่า เมื่อก่อนเค้าคิดว่าบอลเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้นมีแต่เรื่องสินบน องกรณ์ห่วยแตก นักเตะท้องถิ่นไร้ความสามารถ ดังนั้นเมื่อเขาต้องมาดูบอลไทยลีก เค้าไม่ได้มีความคาดหวังเท่าใดนัก
ผมเป็นแฟนบอลทีมในอังกฤษ หลังจากได้มาอยู่ไทยกว่า 9 ปี ผมคิดถึงกิจวัตรประจำวันของผมในการดูบอลที่นั่นมาก ๆๆ การได้เจอเพื่อนก่อนเกมส์การแข่งขัน กินเบียร์สักแก้วสองแก้วแล้วเดินเข้าไปในสนาม สัมผัสบรรยากาศของสนาม ผมไม่ได้เจออะไรแบบนี้มานานมากแล้ว
แต่มาในอาทิตย์ที่ผ่านมา ผมได้ค้นพบสิ่งใหม่คล้ายกับบรรยากาศที่ผมเคยสัมผัสในอดีต ซึ่งผมได้ไปชมเกมส์ฟุตบอลที่เมืองทอง ยูไนเต็ด ทีมไกล้บ้านของผม ในตอนแรกก่อนไปสนาม ผมคาดว่าจะได้เจอกับจำนวนแฟนบอลไม่กี่สิบคน แต่เมื่อไปแล้ว ผมคาดผิดว่ะ !!
ถึงแม้สนามจะมีแค่แสตนด์เดียว แต่มันก็อยู่ในสภาพดีมาก และอีกทั้งสองแสตนด์ก็กำลังก่อสร้างอยู่ ส่วนแสตนด์ที่มีอยู่นั้นนั้นรองรับคนดูได้กว่า 5000 คน
ผมเห็นกลุ่มเสื้อแดงซึ่งเรียกตัวเองว่า "อุลตร้า"
(มันตรงข้ามกับคำว่า "อุลตร้า" ในฟุตบอลยุโรป ซึ่งนั่นเกี่ยวกับแฟนบอลอันทพาล หัวรุนแรง ใช้ฟุตบอลเป็นเวทีแสดงออกซึ่งการเมือง )
ผู้นำของกลุ่มเมืองทองนั้นให้การต้อนรอบดีมากๆ ๆ ดั่งอารยชนคนเมืองทอง เขาทั้งโชว์ให้เห็นถึงกลุ่มคนที่แสดงตัวเองว่าเป็น "กลุ่มอุลตร้า"
เขาเยี่ยมมาก เขาใช้เวลาตลอดทั้งบ่ายเป็นห่วงว่าเราโอเคกับทุกๆ อย่างรึป่าวว ประสบการณ์นี้ได้เข้ามาอยู่ในจิตใต้สำนึกของผม ซึ่งเมื่อผมตอนเด็ก ๆ ชีวิตผมเต็มไปด้วยความแตกแยก ภาษาโสมม ลามก และความเกลียดชัง แต่ตอนนี้ทุกๆ อย่างมันถูกชำระล้างออกไปแล้ว โดยน้ำใจที่ดีงามของเหล่าอุลตร้าเมืองทองง (แปลแล้วงงอะ เลยแอบเวอร์หน่อย อิอิ )
ส่วนบรรยากาศในเกมส์นั้น กรรการนั้นห่วยแตกมาก แฟนบอลก็เคืองสิ และยังดูตกเป็นทาสของอารมณ์อีกด้วย แต่บรรยากาศการเชียร์นั้นสุดยอดมากๆๆๆ เม้จะมีเหตุการณ์ต่างๆ แต่พวกเขาก็ร้องเพลงกันต่อไป
แต่เนื่องจากกรรการห่วยจริง เกมส์ก็เริ่มเดือด แต่พวกเขาก็ยังร้องเพลงต่อไป เปลี่ยนเพลงไปเรื่อยๆ พร้อมกับที่เหล่าสตาฟของอุลตร้าได้ประกาศผ่านเครื่องขยายเสียงว่า "ให้ระวังคำพูดด้วยนะคร้าบบ พวกเราอารยชนเมืองทอง ไม่มีคำหยาบนะครับ " สุดยอดมากๆครับ นี่คือสิ่งสวยงามของเกมส์ฟุตบอล
ในตอนจบของเกมส์การแข่งขัน แฟนฟุตบอลทีมเยือนจะต้องเดินผ่านหน้าเหล่ากองเชียร์อุลตร้า นี่คือชอตเด็ด ที่ผมสนใจ !! เพราะสมัยเด็กๆ ตอนผมอยู่อังกฤษ ผมเห็นหลายครั้งที่เหตุการณ์มันเลวร้าย ปัญหาเกิดตามมา
แต่ที่นี่ประเทศไทย !!!
ป้าผู้หญิงขอให้การ์ดเปิดทางออก และพวกเขาจะต้องเดินผ่านหน้าเหล่าแฟนบอลอุลตร้า ผู้นำอุลตร้าก็เริ่มชักชวนให้แฟนบอลเจ้าบ้านตบมือให้เกียรติ ใช่แล้วว ผมตาไม่ฝาดด เค้าตบมือให้กันจริง ๆ แม่เจ้า ! ,,,,,,, ( เกิดมากรูยังไม่เคยเห็นแฟนบอลวิลล่าตบมือให้เบอร์มิ่งแฮม เลยว่ะ )
ทั้งๆ ที่วันนี้มีใบแดงหนึ่งใบ และก็ใบเหลืองอีกนับไม่ถ้วน ซึ่งเกมส์มันน่าจะลงเอยด้วยความรุนแรง แต่มันก็ไม่ ! ลูกชายตัวเล็กของผมสองคนเห็นเรื่องวิเศษแบบนี้เป็นสิ่งปกติ ,,,,, (เข้าใจว่ายังไม่ซึมซับกับการเชียร์อันหยาบคายของคนอังกฤษ )
แต่สำหรับผมแล้ว มันทำให้ผมขนลุก ขนาดที่ว่าผมกับมาอ่านต้นฉบับนี้อีก ผมก็รู้ยังรู้สึกแบบเดียวกัน
อีกอันนึงเค้าสรุปและก็โยงกับการเมืองไทย มั้งครับ ประมาณว่า ฟุตบอลทำให้บ้านเราดีขึ้นได้ครับ และก็แนะนำว่าเราควรมีทีมที่เราเชียร์อยู่ในระแวกท้องถิ่นนั้นๆ ด้วยครับ สุดท้ายเค้ารู้สึกสุดยอกกับเกมส์วันนี้มาก ประหลาดใจด้วย และจะเชิญชวนคนอื่นมาเชียร์ด้วยแน่นอน
ปล บางคำบางประโยคผมแปลไม่ออกนะครับ ยังไม่เก่งเท่าไหร่ ผิดพลาดขออภัย ผู้รู้ชี้แนะด้วยคร้าบบ
สวัสดี บุคคลทั่วไป!